Thai massage promotions

Voici mes offres spéciales et rabais. SVP cliquer pour connaitre les détails et conditions applicables.
These are my deals! Please click for details and applicable conditions.

Forfait mensuel : 4 massages par mois au prix de 3 !
  Monthly package: 4 massages per month for the price of 3!

Demi-heure complémentaire pour les références
  Complimentary half-hour for referrals

$5 de rabais pour les Check-In sur Fb
  $5 off your session when you Check-in on Fb

~ ~ ~ ~ ~


Forfait mensuel : 4 massages par mois au prix de 3 ! Conditions:
– Taxes incl, reçu pour votre assurance santé disponible
– Forfait prépayé seulement, doit être utilisé dans le mois (aucune remise au mois suivant)
– ne peut être jumelé à d’autre offres
– cette offre pourrait prendre fin n’importe quand, profitez-en!

Mon espoir est de vous aider à vous permettre des massages réguliers! Visez de l’entretien plutot que de gérer les crises ponctuelles!

Monthly package: 4 massages per month for the price of 3! Conditions:
– Taxes included, receipt available for your insurance
– Monthly package, must be used within the month (sessions can not be carried over to the next month)
– Cannot be combined with other offers
– This offer can end any time, so book yours now!

My hope is to help you to afford massage regularly, because maintenance is so much more effective than managing crises!

~ ~ ~ ~ ~

Une demi-heure complémentaire pour les références ! Conditions:
– Si un nouveau client m’informe, lors de sa première séance, que vous me l’avez référé, vous recevrez par la poste une carte-coupon pour 30 minutes de plus, gratuits, que vous pourrez ajouter à votre prochain massage thailandais.
– Ce spécial s’applique uniquement aux clients actuels, qui sont déja venus me voir.
– Un certificat-cadeau ne constitue pas “référence” au sens de la présente offre. Toutefois, si la personne revient une 2e fois pour une séance à tarif régulier (c’est-à-dire, sans certificat-cadeau), la référence sera dès lors accordée.
– Référer, c’est facile! Une mention GoldenThaiYoga sur votre page Fb pourrait référer plusieurs personnes d’un seul coup! Il n’y a pas de limite au nombre de demi-heures que vous pouvez accumuler.

Complementary half-hour for referrals! Conditions:
– The new client should tell me, at their first session, the name of the person by whom they were referred. The referrer will receive a postcard-coupon by mail for an extra 30 minutes, free, to add to their Thai massage.
– This special applies only to current clients, who have already come to see me at least once for a massage.
– A gift certificate does not constitute a “referral” in the terms of this special. However, if that person comes back a 2nd time for a regularly priced massage (in other words, without a gift certificate), the referral bonus will then be accorded.
– Referring is easy! A simple mention of GoldenThaiYoga on your Fb page could lead to several referrals! There is no limit to how many free half-hours you can accumulate.

~ ~ ~ ~ ~

$5 de rabais lorsque vous faites un Check-In sur Facebook
– Ceci fonctionne uniquement lorsque vous êtes sur place pour votre rendez-vous.

$5 off when you Check-in on Facebook!
– This only works when you are on location for your appointment.